1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:17,203 --> 00:00:19,330 Nelle puntate precedenti di Billy The Kid... 3 00:00:19,413 --> 00:00:20,581 Non si può nascondere il fatto 4 00:00:20,664 --> 00:00:23,125 che ora siamo effettivamente in guerra 5 00:00:23,209 --> 00:00:24,585 con il signor Murphy e la Camera. 6 00:00:24,668 --> 00:00:26,253 Sappiamo che il Parlamento sta perdendo soldi 7 00:00:26,337 --> 00:00:27,421 e conosciamo l'inglese, Tunstall, 8 00:00:27,505 --> 00:00:29,340 sta arrivando a riassumere i mercati. 9 00:00:29,423 --> 00:00:31,842 Ma devo sapere chi diavolo è Billy the Kid? 10 00:00:31,926 --> 00:00:33,594 Come posso raggiungerlo? 11 00:00:33,677 --> 00:00:34,804 Ha rintracciato Tunstall in persona. 12 00:00:34,887 --> 00:00:36,597 Gli abbiamo detto di arrendersi. 13 00:00:36,680 --> 00:00:38,474 Lo giuro sulla tomba di mia madre, 14 00:00:38,557 --> 00:00:40,768 Ucciderò ogni uomo coinvolto nel tuo omicidio. 15 00:00:40,851 --> 00:00:43,312 Ci sarà molto spargimento di sangue. 16 00:00:43,395 --> 00:00:44,395 Allora ci sia spargimento di sangue. 17 00:00:44,396 --> 00:00:46,190 Inseguiamo Billy. 18 00:00:46,273 --> 00:00:48,359 Questo è tutto. Ecco di cosa si tratta. 19 00:00:48,442 --> 00:00:51,862 Jesse Evans è un vero pericolo per noi. 20 00:00:51,946 --> 00:00:54,281 Sono venuto a chiederti se lo avresti fatto ha smesso di lavorare per Murphy. 21 00:00:54,365 --> 00:00:56,367 È disonesto come il diavolo, Jesse. 22 00:00:56,450 --> 00:00:57,743 Il signor Catron ha appena nominato 23 00:00:57,827 --> 00:00:59,870 un nuovo sceriffo nella contea di Lincoln. 24 00:00:59,954 --> 00:01:02,498 Uno sceriffo a cui è stato promesso guidare ogni uomo armato 25 00:01:02,581 --> 00:01:05,209 nel nostro distretto fuori da questo territorio. 26 00:01:05,292 --> 00:01:07,753 Mi chiamo Garrett. Pat Garrett. 27 00:01:07,837 --> 00:01:09,421 Sceriffo. 28 00:01:09,505 --> 00:01:11,340 Tutto quello che voglio, sceriffo Garrett, 29 00:01:11,423 --> 00:01:14,552 non è altro che vedere quel maledetto Billy, quel ragazzino 30 00:01:14,635 --> 00:01:15,719 appeso all'estremità di una corda. 31 00:01:17,471 --> 00:01:19,557 Non voglio che tu muoia, Billy. 32 00:01:19,640 --> 00:01:21,224 Voglio che lo siamo insieme per molto tempo. 33 00:01:21,308 --> 00:01:23,894 Questo è tutto ciò che ho desiderato da allora il primo momento in cui ti ho visto. 34 00:01:26,272 --> 00:01:27,565 Hanno ucciso tutti, Billy. 35 00:01:28,816 --> 00:01:30,401 - Tutta la mia famiglia. - Lo so. 36 00:01:31,610 --> 00:01:32,694 - Anna! - Papà. 37 00:01:32,778 --> 00:01:35,239 - Paghi tu. - Mettilo giù, vecchio. 38 00:01:35,823 --> 00:01:37,533 Tu ed io siamo appena stati arrestati 39 00:01:37,616 --> 00:01:39,368 l'uomo più ricercato di tutta l'America. 40 00:01:39,450 --> 00:01:40,619 Mi dispiace, ragazzo. 41 00:01:40,703 --> 00:01:43,914 Allora sono sicuramente felice di aver avuto l'idea 42 00:01:43,998 --> 00:01:46,166 di attirare Billy nella trappola. 43 00:01:46,834 --> 00:01:48,669 Sto parlando di Billy the Kid! 44 00:01:48,752 --> 00:01:51,255 Lui è diverso da te e lui è diverso da me. 45 00:01:53,632 --> 00:01:54,717 Hyah! 46 00:01:56,801 --> 00:01:58,846 Come sceriffo, te lo consiglio vivamente 47 00:01:58,929 --> 00:02:01,557 per dargli la caccia e allontanarlo per sempre 48 00:02:01,640 --> 00:02:03,726 dall'immaginario americano. 49 00:02:28,709 --> 00:02:30,586 Ehi-yaw! 50 00:02:36,091 --> 00:02:38,636 Beh, non sei poi così male. 51 00:02:38,719 --> 00:02:40,262 Beh, anche tu non sei poi così male. 52 00:02:42,056 --> 00:02:43,557 Va bene, andiamo. 53 00:02:43,641 --> 00:02:45,434 Dai. 54 00:02:47,519 --> 00:02:49,355 Maledizione! Gareggia, sì! 55 00:03:50,749 --> 00:03:54,420 Ehi-sì! 56 00:04:05,431 --> 00:04:06,974 È uno spettacolo per gli occhi irritati. 57 00:04:07,057 --> 00:04:08,559 È carino da parte tua unirti a noi. 58 00:04:09,101 --> 00:04:11,645 Molto riconoscente. 59 00:04:11,729 --> 00:04:12,603 Charlie. 60 00:04:12,604 --> 00:04:14,440 - Freddy. -Billy. 61 00:04:14,523 --> 00:04:16,108 Come stai? 62 00:04:16,190 --> 00:04:18,067 Meglio adesso. Questo è un mio amico. 63 00:04:18,151 --> 00:04:19,820 Henry Brown. 64 00:04:20,279 --> 00:04:22,072 È un bravo ragazzo, un tiratore eccellente. 65 00:04:22,156 --> 00:04:23,741 Giusto. 66 00:04:23,824 --> 00:04:25,784 Qualsiasi amico di Fred è un mio amico. 67 00:04:25,868 --> 00:04:28,454 - Soprattutto se sa sparare. - Il piacere è tutto mio. 68 00:04:28,537 --> 00:04:30,914 - Fatti mangiare. - Sì, signore. 69 00:04:32,207 --> 00:04:33,542 È bello vedervi, ragazzi. 70 00:04:33,625 --> 00:04:35,002 Allora qual è il piano? 71 00:04:35,085 --> 00:04:37,379 Immagino da quando siamo stati arrestati noi stessi fuori dalla prigione di Lincoln, 72 00:04:37,463 --> 00:04:39,131 probabilmente la grazia è fuori discussione adesso. 73 00:04:39,214 --> 00:04:40,466 Potrebbe essere giusto. 74 00:04:40,549 --> 00:04:41,633 Allora perché non lo fate tu e Dulcinea? 75 00:04:41,717 --> 00:04:43,052 semplicemente oltrepassare il confine con il Messico? 76 00:04:43,135 --> 00:04:45,721 No, beh, ne abbiamo ancora affari in sospeso a Lincoln. 77 00:04:45,804 --> 00:04:49,058 Giusto. Gli assassini di Tunstall camminano ancora liberi. 78 00:04:49,141 --> 00:04:51,060 Compresi uomini come Olinger. 79 00:04:51,142 --> 00:04:52,352 E Garrett? 80 00:04:53,062 --> 00:04:54,521 Anche lui. 81 00:04:54,605 --> 00:04:56,607 Garrett rimase a guardare 82 00:04:56,690 --> 00:04:58,358 mentre uccidevano McSween a sangue freddo. 83 00:05:03,530 --> 00:05:04,865 Deve andare. 84 00:05:04,948 --> 00:05:07,076 Sai che se ne andrà dopo di te, vero? 85 00:05:07,159 --> 00:05:09,828 Lo so. Ci conto. 86 00:05:11,246 --> 00:05:12,623 Gli tenderemo una trappola. 87 00:05:12,706 --> 00:05:14,625 C'è un posto I conosciuto chiamato White Oaks. 88 00:05:14,708 --> 00:05:16,585 È perfetto per un'imboscata. 89 00:05:16,668 --> 00:05:18,754 - Pensi che funzionerà? - Non lo so, Tom. 90 00:05:18,837 --> 00:05:21,423 Tutto quello che so è che dobbiamo provarci. 91 00:05:21,507 --> 00:05:22,966 Per ora dobbiamo prendere strade separate 92 00:05:23,050 --> 00:05:25,886 e ti manderò un messaggio te quando sarà il momento giusto. 93 00:05:25,969 --> 00:05:29,473 Ho detto che avrei visto quest'attività attraverso anche se mi uccide. 94 00:05:29,556 --> 00:05:31,433 E' quello che farò. 95 00:05:32,851 --> 00:05:34,478 Siamo con te, Billy. 96 00:06:49,219 --> 00:06:52,264 Amici! Amici! 97 00:06:52,347 --> 00:06:54,099 Posso avere la tua attenzione, per favore? 98 00:06:54,183 --> 00:06:55,726 Signori. 99 00:06:55,809 --> 00:06:58,103 È così bello vederti qui in una occasione così importante. 100 00:06:58,187 --> 00:07:02,065 Mi fa molto piacere per presentarvi tutti qui 101 00:07:02,149 --> 00:07:06,278 il nostro nuovo governatore, il governatore Lew Wallace. 102 00:07:06,361 --> 00:07:08,030 Grazie, grazie. 103 00:07:08,113 --> 00:07:10,866 - Grazie, Giovanni. - E' tutto tuo, tutto tuo. 104 00:07:10,949 --> 00:07:11,949 Grazie. 105 00:07:11,950 --> 00:07:15,787 Signore e signori, sono orgoglioso 106 00:07:15,871 --> 00:07:17,748 per annunciarvelo stasera 107 00:07:17,831 --> 00:07:19,917 che la guerra della contea di Lincoln è finita. 108 00:07:20,000 --> 00:07:21,001 Ascolta, ascolta! 109 00:07:21,084 --> 00:07:22,502 Ascolta, ascolta. 110 00:07:24,046 --> 00:07:27,132 Prenderò una decisione personale controllo della campagna 111 00:07:27,216 --> 00:07:29,885 ripristinare la legge e ordine qui nella contea. 112 00:07:29,968 --> 00:07:32,763 Io e lo sceriffo Garrett faremo una retata 113 00:07:32,846 --> 00:07:35,015 tutti quei fuorilegge che ha reso le vostre vite infelici 114 00:07:35,098 --> 00:07:37,976 e ha terrorizzato questa città nell'ultimo anno o giù di lì. 115 00:07:38,060 --> 00:07:39,144 Abbiamo una lista. 116 00:07:39,228 --> 00:07:40,938 Sono lunghi 35 nomi, è vero, sceriffo? 117 00:07:41,021 --> 00:07:42,773 - Sì, signore. - SÌ. 118 00:07:42,856 --> 00:07:46,276 Tutti i nomi sopra tale elenco verrà ricercato 119 00:07:46,360 --> 00:07:47,736 e verrà arrestato. 120 00:07:47,819 --> 00:07:48,904 Ascolta, ascolta. 121 00:07:48,987 --> 00:07:51,031 E vi prometto, signore e signori, 122 00:07:51,114 --> 00:07:55,911 il mio obiettivo qui non è da meno che portare la contea di Lincoln 123 00:07:55,993 --> 00:07:59,122 rientrare nell’ovile della società civile. 124 00:07:59,206 --> 00:08:02,251 E te lo assicuro. che non avrò pace. 125 00:08:02,334 --> 00:08:04,795 E lo sceriffo Garrett qui... 126 00:08:04,878 --> 00:08:06,880 Anche lo sceriffo Garrett non si fermerà 127 00:08:06,964 --> 00:08:08,966 fino a quando ciò non accadrà effettivamente. 128 00:08:11,301 --> 00:08:14,638 Divertitevi stasera. Grazie. Grazie. 129 00:08:14,721 --> 00:08:16,098 Grazie. 130 00:08:16,181 --> 00:08:18,100 - Ben fatto, governatore. - Grazie. 131 00:08:18,183 --> 00:08:20,352 - Qualcuno vuole parlarti. - Certamente. 132 00:08:20,435 --> 00:08:22,062 - Seguimi e basta. - Come si desidera. 133 00:08:42,873 --> 00:08:44,793 Benvenuti nella nostra loggia massonica. 134 00:08:44,876 --> 00:08:48,213 Sono felice di vederla a Lincoln, Governatore. 135 00:08:48,297 --> 00:08:49,840 Tommaso Catron. 136 00:08:51,717 --> 00:08:53,385 Non sei stata la mia scelta. 137 00:08:53,468 --> 00:08:55,846 - NO. - Ma devo dire che 138 00:08:55,929 --> 00:08:58,056 ci sei già riuscito per portare un po' di sanità mentale 139 00:08:58,140 --> 00:09:00,183 e stabilità in questo luogo dimenticato da Dio. 140 00:09:00,267 --> 00:09:01,810 BENE, 141 00:09:01,893 --> 00:09:05,188 è una bella multa complimento detto da te. 142 00:09:06,356 --> 00:09:07,983 Il fatto è, governatore, 143 00:09:08,066 --> 00:09:10,986 Ho dei grandi progetti per la contea di Lincoln. 144 00:09:11,069 --> 00:09:12,904 Intanto, 145 00:09:12,988 --> 00:09:16,158 Direi di sì un grosso problema tra le mani. 146 00:09:16,241 --> 00:09:17,951 Vedi, le tue assicurazioni 147 00:09:18,035 --> 00:09:19,703 che porterai legge e ordine a Lincoln 148 00:09:19,786 --> 00:09:21,830 sembrano ignorare il fatto che... 149 00:09:21,913 --> 00:09:24,124 la più grande minaccia alla legge e ordine in questa contea 150 00:09:24,207 --> 00:09:28,670 è la presenza continua di il fuorilegge Billy the Kid. 151 00:09:28,754 --> 00:09:30,422 Signor Catron. 152 00:09:30,505 --> 00:09:34,718 Stia tranquillo. Billy il ragazzino è in cima alla mia agenda. 153 00:09:34,801 --> 00:09:37,721 - Verrà catturato. - Va bene. 154 00:09:37,804 --> 00:09:39,097 Non vedo l'ora di sentire molto presto 155 00:09:39,181 --> 00:09:41,850 che i tuoi sforzi hanno avuto successo. 156 00:09:41,933 --> 00:09:44,853 Finora, mi sembra il ragazzo si è preso gioco di lui 157 00:09:44,936 --> 00:09:46,855 di ogni uomo di legge che lo ha inseguito. 158 00:09:50,776 --> 00:09:52,277 Spero che non ti unirai a loro. 159 00:09:55,489 --> 00:09:57,824 E nel frattempo... 160 00:10:03,288 --> 00:10:06,750 Lo incoraggerei fortemente di diventare massone. 161 00:10:06,833 --> 00:10:07,959 Vedi, è tutta una questione di affari. 162 00:10:08,043 --> 00:10:09,878 Opportunità di business. 163 00:10:09,961 --> 00:10:11,880 So che non vorresti perdertelo. 164 00:10:11,963 --> 00:10:14,216 - Hmm. - Buona giornata a te. 165 00:10:14,299 --> 00:10:15,717 Tom. 166 00:10:27,187 --> 00:10:28,772 Mi manchi. 167 00:10:28,855 --> 00:10:31,358 Sto pensando a te. 168 00:10:31,441 --> 00:10:33,151 Ho bisogno di vederti. 169 00:10:33,235 --> 00:10:34,736 Posso vederti? 170 00:10:34,820 --> 00:10:35,987 SÌ. 171 00:10:36,071 --> 00:10:38,490 Stasera... o domani? 172 00:10:38,573 --> 00:10:40,117 Mañana. 173 00:10:42,452 --> 00:10:45,455 - Beh, verrò a cercarti. - Va bene. 174 00:10:48,166 --> 00:10:51,253 Signor Riley, grazie per l'invito. 175 00:10:51,336 --> 00:10:52,921 Sei sempre il benvenuto alla Camera. 176 00:10:53,004 --> 00:10:55,090 Uhm, ma lo spero tu e il Governatore 177 00:10:55,173 --> 00:10:57,050 continuerà a lavorare per... 178 00:10:57,134 --> 00:10:59,428 liberare la città da questi piccoli problemi. 179 00:10:59,511 --> 00:11:00,929 Ovviamente. 180 00:11:01,012 --> 00:11:02,931 In effetti, inizieremo per prima cosa domani. 181 00:11:27,080 --> 00:11:28,080 Charlie! 182 00:11:28,081 --> 00:11:29,207 Dai! 183 00:11:31,209 --> 00:11:32,919 Ehi, ehi, ehi. 184 00:11:34,880 --> 00:11:36,298 Cosa vuoi? 185 00:11:36,381 --> 00:11:37,799 Ti stiamo arrestando. 186 00:11:37,883 --> 00:11:40,260 Proprio come il tuo piccolo amico Tom, qui. 187 00:11:40,343 --> 00:11:41,761 Andiamo. 188 00:11:42,929 --> 00:11:45,348 Non preoccuparti. Tornerò. 189 00:11:54,483 --> 00:11:56,985 Hyah! Hyah! Hyah! 190 00:11:59,362 --> 00:12:01,072 Sei in arresto! Ordini dello sceriffo! 191 00:12:08,288 --> 00:12:09,998 Cos'hai? 192 00:12:10,081 --> 00:12:11,333 Cosa, stai bluffando di nuovo? 193 00:12:13,960 --> 00:12:16,505 - Andare avanti. - Vattene da qui, cazzo. 194 00:12:20,300 --> 00:12:21,258 Ehi, ehi, ehi. 195 00:12:21,259 --> 00:12:23,887 Olinger. Sei in arresto. 196 00:12:23,970 --> 00:12:26,932 - Sì, per cosa? - Metti la pistola sul tavolo. 197 00:12:28,683 --> 00:12:30,185 Hai un mandato? 198 00:12:30,268 --> 00:12:31,895 No. È ancora in fase di elaborazione. 199 00:12:31,978 --> 00:12:33,188 Ordini dello sceriffo. 200 00:12:33,271 --> 00:12:35,023 Stiamo radunando entrambe le parti. 201 00:12:35,106 --> 00:12:37,859 Questo è uno scherzo del cazzo. 202 00:12:56,461 --> 00:12:59,047 Muoviti! Andare! 203 00:12:59,130 --> 00:13:00,882 - Togli questi? - Entra, cazzo! 204 00:13:00,966 --> 00:13:02,050 Bene. 205 00:13:03,677 --> 00:13:05,887 - Giacomo. - Tommaso. 206 00:13:07,430 --> 00:13:09,057 Ehi, ragazzi. 207 00:13:09,140 --> 00:13:11,226 Non sono sorpreso di vederti qui, Bob. 208 00:13:11,309 --> 00:13:13,061 - Perché? - Sei un pezzo di merda! 209 00:13:13,144 --> 00:13:14,646 - Ehi, ragazzi, avete sentito? - Sì. 210 00:13:14,729 --> 00:13:17,983 Sono un pezzo di merda. 211 00:13:22,571 --> 00:13:23,905 Andiamo. 212 00:13:35,709 --> 00:13:37,252 Hyah! 213 00:13:40,380 --> 00:13:41,965 Facile, facile. 214 00:13:42,048 --> 00:13:44,426 Spara con quella pistola, signor. Evans, sei un uomo morto. 215 00:13:47,220 --> 00:13:48,220 Dai. 216 00:13:50,307 --> 00:13:51,391 Dai. 217 00:14:13,622 --> 00:14:14,914 Sì. 218 00:14:21,421 --> 00:14:22,422 NO. 219 00:14:33,767 --> 00:14:35,477 - Sì. - Bene. 220 00:14:43,234 --> 00:14:45,153 Che ci fai qui, Miguel? 221 00:14:45,236 --> 00:14:46,404 Volevo trovarti. 222 00:14:46,488 --> 00:14:48,198 Perché? Per che cosa? 223 00:14:48,281 --> 00:14:51,034 Per il bene di mia sorella Isabel. 224 00:14:51,117 --> 00:14:52,994 Non seguo. 225 00:14:53,078 --> 00:14:55,080 Quando le donne attaccarono i soldati, 226 00:14:55,163 --> 00:14:57,123 quando la casa di McSween andò a fuoco, 227 00:14:57,207 --> 00:14:58,291 Isabel si unì a loro. 228 00:14:58,375 --> 00:15:00,043 - Fermare! - I soldati la attaccano. 229 00:15:00,126 --> 00:15:01,461 L'hanno colpita con i fucili. 230 00:15:02,587 --> 00:15:04,047 Era ferita davvero gravemente. 231 00:15:04,130 --> 00:15:05,507 Poi la allatto a casa. 232 00:15:05,590 --> 00:15:07,133 Ogni giorno, pregando sempre. 233 00:15:07,217 --> 00:15:10,011 E la settimana scorsa è morta. 234 00:15:17,727 --> 00:15:19,562 Prendimi Dulcinea. 235 00:15:21,272 --> 00:15:23,400 Non voglio lavorare più per la Camera. 236 00:15:23,483 --> 00:15:24,483 Mi creda. 237 00:15:27,570 --> 00:15:30,073 Ho iniziato a lavorare per loro perché mi offrono più soldi. 238 00:15:30,156 --> 00:15:32,659 Ma... sono persone cattive. 239 00:15:32,742 --> 00:15:35,620 Trattano i messicani come spazzatura. 240 00:15:35,704 --> 00:15:37,080 Ora voglio aiutarti, Billy. 241 00:15:37,163 --> 00:15:38,540 Qualunque cosa posso fare. 242 00:15:39,749 --> 00:15:42,293 - Vuoi lasciare Murphy? - Io faccio. 243 00:15:42,377 --> 00:15:45,380 - Vuoi lavorare per me? - SÌ. 244 00:15:45,463 --> 00:15:47,382 Ma come faccio a fidarmi di te? 245 00:15:47,465 --> 00:15:49,718 Non lo so. 246 00:15:49,801 --> 00:15:52,262 Cosa, ci sto solo provando a dirti la verità. 247 00:15:56,474 --> 00:15:59,310 Il signor Otero qui dice che sua sorella è morta 248 00:15:59,394 --> 00:16:01,438 durante la tua marcia verso Lincoln. 249 00:16:02,564 --> 00:16:04,399 Come si chiamava tua sorella? 250 00:16:04,482 --> 00:16:06,109 Isabella. 251 00:16:06,192 --> 00:16:08,403 -Isabel Otero? - Sì, signora. 252 00:16:08,486 --> 00:16:12,115 - Te la ricordi? - Sì, certo che lo faccio. 253 00:16:12,198 --> 00:16:14,784 Era così dolce. Così adorabile. 254 00:16:14,868 --> 00:16:17,662 Mi... dispiace molto. 255 00:16:20,498 --> 00:16:22,584 Hai già detto a Murphy che te ne vai? 256 00:16:22,667 --> 00:16:24,794 No, non ancora. 257 00:16:24,878 --> 00:16:26,296 Bene. 258 00:16:27,338 --> 00:16:29,090 Manteniamolo così. 259 00:16:32,719 --> 00:16:35,346 Ehi, vice. 260 00:16:35,430 --> 00:16:36,681 Che diavolo ci faccio qui? 261 00:16:36,765 --> 00:16:38,725 Sei qui come tutti gli altri. 262 00:16:38,808 --> 00:16:40,143 Uh-eh? 263 00:16:40,225 --> 00:16:42,604 Sei stato accusato di crimini gravi. 264 00:16:42,687 --> 00:16:44,731 Per quale cazzo altro saresti qui? 265 00:16:44,814 --> 00:16:47,108 Oh, come faccio a saperlo? 266 00:16:47,192 --> 00:16:49,152 Senti, amico, sto solo facendo il mio dovere. 267 00:16:49,235 --> 00:16:51,446 Certo, certo, certo. Vice, ho capito. 268 00:16:51,529 --> 00:16:54,324 Ma dov'è Billy the Kid? 269 00:16:54,866 --> 00:16:56,534 Non dovrebbe essere qui? 270 00:16:57,702 --> 00:16:58,787 Vice! 271 00:16:58,870 --> 00:17:01,372 - Sì, andiamo! - Ehi, ehi! Ti ucciderò! 272 00:17:05,668 --> 00:17:09,505 Ehi, capo. Abbiamo il giudice Wilson, sono qui per vederti. 273 00:17:11,256 --> 00:17:12,509 Giudice. 274 00:17:14,719 --> 00:17:16,888 Credo di sapere cosa sono quei documenti. 275 00:17:16,971 --> 00:17:19,640 Sì, probabilmente lo fai. 276 00:17:19,724 --> 00:17:21,600 Nella prossima udienza del tribunale, 277 00:17:21,684 --> 00:17:24,646 Presenterò questi atti dell'Habeas Corpus 278 00:17:24,729 --> 00:17:26,147 al presidente del giudice, 279 00:17:26,231 --> 00:17:27,607 sostenendo che i numerosi procedimenti giudiziari 280 00:17:27,690 --> 00:17:31,903 che stai immaginando qui sono... pericolosi. 281 00:17:31,986 --> 00:17:35,490 Sai, mi sembra 282 00:17:35,573 --> 00:17:38,326 che stai cercando di interrompere 283 00:17:38,409 --> 00:17:41,830 e non facilitare il processo di giustizia. 284 00:17:41,913 --> 00:17:45,875 Voglio dire, molti di questi gli uomini qui sono assassini. 285 00:17:45,959 --> 00:17:48,253 Non ho dubbi che sia vero. 286 00:17:48,336 --> 00:17:50,505 Ma temo che tu sia parziale 287 00:17:50,588 --> 00:17:52,841 e non verrà perseguito chiunque abbia legami con la Camera. 288 00:17:52,924 --> 00:17:54,884 OH! 289 00:17:54,968 --> 00:17:56,928 Sono imparziale. 290 00:17:57,011 --> 00:17:59,597 Temo di dubitarne molto. 291 00:18:00,890 --> 00:18:03,476 A ogni modo, 292 00:18:03,560 --> 00:18:06,563 tali atti verranno consegnati in tribunale. 293 00:18:08,898 --> 00:18:11,776 Non puoi, sceriffo Garrett, continuare a trattenere tutti questi uomini 294 00:18:11,860 --> 00:18:14,654 in detenzione senza accusandoli di qualsiasi crimine 295 00:18:14,737 --> 00:18:18,908 o fornire prove di qualsiasi attività criminale. 296 00:18:41,514 --> 00:18:42,891 - Governatore. - Sceriffo. 297 00:18:42,974 --> 00:18:45,602 - Muoviti! - Facile, facile. 298 00:18:46,769 --> 00:18:48,229 Dai! 299 00:18:48,313 --> 00:18:51,774 Buon Dio. Questo è deplorevole. 300 00:18:51,858 --> 00:18:53,526 Sono d'accordo. 301 00:18:53,610 --> 00:18:55,612 La nostra politica non funziona. 302 00:18:55,695 --> 00:18:58,823 Ho arrestato più di 50 uomini finora senza alcun mandato. 303 00:18:58,907 --> 00:19:02,285 Ancora non riesco a trovare nessuno disposto firmare dichiarazioni giurate, così francamente, 304 00:19:02,368 --> 00:19:05,455 tutti gli uomini trattenuti qui sono detenuti illegalmente. 305 00:19:05,538 --> 00:19:06,706 Tu sei lo sceriffo qui. 306 00:19:06,789 --> 00:19:08,583 Tu rappresenti il legge, per l'amor di Dio. 307 00:19:08,666 --> 00:19:12,295 Non sono l'unico chi rappresenta la legge. 308 00:19:12,378 --> 00:19:15,673 Il giudice Wilson sta lavorando attivamente per far arrestare molti di quelli 309 00:19:15,757 --> 00:19:18,426 liberato con atto di Habeas Corpus 310 00:19:18,509 --> 00:19:19,719 alla prossima udienza del tribunale. 311 00:19:19,802 --> 00:19:21,429 E anche se 312 00:19:21,512 --> 00:19:23,306 chiunque è disposto... 313 00:19:23,389 --> 00:19:25,391 ... ad andare al processo, quasi nessuno 314 00:19:25,475 --> 00:19:27,518 si offrirà volontario per il servizio di giuria. 315 00:19:27,602 --> 00:19:29,812 - Perché? - Cosa vuoi dire, perché? 316 00:19:31,522 --> 00:19:33,316 Te l'ho detto perché. 317 00:19:34,400 --> 00:19:37,278 Perché sono tutti immobili vivo di pregiudizi 318 00:19:37,362 --> 00:19:39,822 e parzialità, capisci? 319 00:19:39,906 --> 00:19:41,783 Cos'è che mi stai chiedendo di fare? 320 00:19:41,866 --> 00:19:45,453 Devi imporre la legge marziale. 321 00:19:45,536 --> 00:19:48,498 In questo modo l’Habeas Corpus può essere sospeso 322 00:19:48,581 --> 00:19:52,001 e quei delinquenti possono esserlo processato dalla commissione militare. 323 00:19:52,085 --> 00:19:54,295 E' l'unico modo. 324 00:19:54,379 --> 00:19:55,797 Francamente, sceriffo, 325 00:19:55,880 --> 00:19:57,757 è molto dubbio che i militari 326 00:19:57,840 --> 00:20:01,469 prenderà anche in considerazione l'idea di imporre legge marziale, non di nuovo. 327 00:20:01,552 --> 00:20:03,388 L'ufficiale che ci ha provato l'ultima volta 328 00:20:03,471 --> 00:20:05,348 fece marciare le sue truppe in questa città, 329 00:20:05,431 --> 00:20:06,683 beh, lo hanno licenziato. 330 00:20:06,766 --> 00:20:07,892 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 331 00:20:07,976 --> 00:20:09,352 Ebbene, governatore... 332 00:20:09,435 --> 00:20:11,854 Non posso tenere questi uomini rinchiusi qui 333 00:20:11,938 --> 00:20:14,899 senza spese per molto ancora, capisci? 334 00:20:14,983 --> 00:20:16,651 No, non puoi. 335 00:20:16,734 --> 00:20:18,903 Allora cosa vuoi da me? fare? Te lo sto chiedendo. 336 00:20:18,987 --> 00:20:20,363 Vuoi che li rilasci? 337 00:20:20,446 --> 00:20:22,031 Voglio che tu faccia il tuo lavoro. 338 00:20:37,964 --> 00:20:40,800 Lascia che ti chieda una cosa Poi. Pensi che Wallace 339 00:20:40,883 --> 00:20:43,594 è abbastanza forte per affrontare questa situazione? 340 00:20:43,678 --> 00:20:45,805 Mi sembra, in realtà, nulla è stato risolto, 341 00:20:45,888 --> 00:20:47,849 e finché Billy il Il bambino è in libertà, non lo sarà. 342 00:20:49,767 --> 00:20:52,603 Come possiamo fare pressione su entrambi? Wallace e lo sceriffo Garrett 343 00:20:52,687 --> 00:20:55,898 per iniziare a fare che diavolo hanno detto che avrebbero fatto? 344 00:20:55,982 --> 00:20:59,068 Beh, ho fatto qualche ricerca, signore. 345 00:20:59,902 --> 00:21:04,866 Mi sembra che questo Wallace non è chi sembra essere. 346 00:21:04,949 --> 00:21:07,952 Scrive libri, quelli avventurosi, 347 00:21:08,036 --> 00:21:10,705 ma l'uomo ha poco esperienza reale. 348 00:21:10,788 --> 00:21:13,499 Il suo nuovo si chiama Ben-Hur. 349 00:21:13,583 --> 00:21:15,585 È un uomo debole, signore. 350 00:21:15,668 --> 00:21:17,879 Certamente non adatto a fare il governatore. 351 00:21:17,962 --> 00:21:20,381 E se dipendesse da me, francamente... 352 00:21:21,883 --> 00:21:24,343 Lo farei sostituire. 353 00:21:25,470 --> 00:21:27,430 Hmm? 354 00:21:27,513 --> 00:21:29,098 Inoltre, credo quello sceriffo Garrett 355 00:21:29,182 --> 00:21:31,434 dovrebbe designare una squadra di sicari, 356 00:21:31,517 --> 00:21:32,935 delegati appositamente formati 357 00:21:33,019 --> 00:21:36,481 per dare la caccia a questo il pestifero Billy the Kid. 358 00:21:36,564 --> 00:21:38,566 Perché se uccide Kid, signore... 359 00:21:39,609 --> 00:21:40,985 metterai fine a questa guerra. 360 00:21:41,069 --> 00:21:42,445 Sono d'accordo. 361 00:21:43,905 --> 00:21:46,074 Fammi vedere cosa posso fare. 362 00:21:46,157 --> 00:21:49,744 Ho degli amici al Congresso chi può esaminare Wallace. 363 00:21:49,827 --> 00:21:51,913 Non sono sicuro che sia uno di noi. 364 00:21:51,996 --> 00:21:55,833 Non si è mai applicato a loggia per diventare massone. 365 00:21:59,712 --> 00:22:02,924 Non puoi davvero fidarti di un uomo così. 366 00:22:12,934 --> 00:22:15,436 C'è, ehm, 367 00:22:15,520 --> 00:22:17,980 qualcos'altro che dovrebbe sapere, signore. 368 00:22:20,024 --> 00:22:21,859 Emily è incinta. 369 00:22:24,529 --> 00:22:26,489 Bene, congratulazioni. 370 00:22:26,572 --> 00:22:28,074 - Grazie, signore. - E beh, 371 00:22:28,157 --> 00:22:30,660 vieni a cena da noi Domenica. Festeggeremo. 372 00:22:30,743 --> 00:22:32,954 Oh, ci piacerebbe... ci piacerebbe, signore, 373 00:22:33,037 --> 00:22:38,042 tuttavia, penso che sia meglio affinché Emily possa riposarsi adesso. 374 00:22:38,126 --> 00:22:40,878 Non ne eravamo sicuri sarebbe successo e ora noi... 375 00:22:40,962 --> 00:22:43,965 vogliamo entrambi essere molto cauti. 376 00:22:44,048 --> 00:22:46,509 Ok, bene, fammi sapere quando mi è permesso festeggiare 377 00:22:46,592 --> 00:22:48,761 la bella notizia di mia figlia. 378 00:23:01,941 --> 00:23:02,941 Qui. 379 00:23:04,652 --> 00:23:06,487 Non proprio come faceva la mamma, eh? 380 00:23:06,571 --> 00:23:08,531 Beh, parla per te. 381 00:23:14,745 --> 00:23:17,456 Non abbiamo mangiato tutto giorno! Ehi, guardia! Guardia! 382 00:23:19,250 --> 00:23:20,543 EHI! 383 00:23:22,336 --> 00:23:24,505 EHI! Signori, fate un passo indietro! 384 00:23:24,589 --> 00:23:25,715 Smettila di fare cazzate! 385 00:23:25,798 --> 00:23:27,675 EHI! Rompilo! 386 00:23:27,758 --> 00:23:29,260 Backup! Vieni qui! 387 00:23:30,928 --> 00:23:33,514 Tu, calmati! Smettila! 388 00:23:33,598 --> 00:23:35,224 Ho detto, fai marcia indietro! 389 00:23:35,308 --> 00:23:36,767 Fai un passo indietro! 390 00:23:36,851 --> 00:23:37,977 Ok, signore, tornate in fila. 391 00:23:38,060 --> 00:23:40,521 Andiamo! Andiamo adesso. 392 00:23:40,605 --> 00:23:41,689 Calpestalo! 393 00:23:41,772 --> 00:23:43,649 Fai un passo indietro! Ordini dello sceriffo. 394 00:23:51,616 --> 00:23:54,118 EHI. Svegliati. 395 00:23:54,202 --> 00:23:57,038 Dai. Camminare. Andiamo. 396 00:23:58,206 --> 00:23:59,206 Che cosa? 397 00:24:00,833 --> 00:24:03,169 Che diavolo stiamo facendo qui? 398 00:24:03,252 --> 00:24:05,046 Dimmelo tu. 399 00:24:05,129 --> 00:24:06,547 Abbiamo vinto la guerra, ora siamo bloccati qui 400 00:24:06,631 --> 00:24:07,924 con i ragazzi che hanno iniziato. 401 00:24:08,007 --> 00:24:10,551 Ehi, io, ehm... 402 00:24:10,635 --> 00:24:11,844 Ho sentito una voce. 403 00:24:12,887 --> 00:24:15,556 I regolatori parlano di te. 404 00:24:15,640 --> 00:24:17,016 Dice che ti ucciderà. 405 00:24:17,099 --> 00:24:18,100 O si? 406 00:24:18,184 --> 00:24:21,771 Qualcosa su... Billy, ovviamente. 407 00:24:21,854 --> 00:24:22,897 Potrebbe essere una bella sorpresa 408 00:24:22,980 --> 00:24:25,650 se avesse saputo che ti avevano portato fuori. 409 00:24:25,733 --> 00:24:27,276 Già, chi? 410 00:24:27,360 --> 00:24:28,903 Ah, non importa. 411 00:24:28,986 --> 00:24:31,697 Sì, è importante, cazzo. Chi? 412 00:24:35,743 --> 00:24:39,747 Che cosa? Tom O'Folliard? Quel piccolo teppista? 413 00:24:39,830 --> 00:24:41,040 È solo un ragazzino, per l'amor di Dio. 414 00:24:41,123 --> 00:24:43,751 Ma, ehi, probabilmente è così vuole impressionare Billy. 415 00:24:43,834 --> 00:24:47,255 Sì, cazzo, lo fa. 416 00:24:47,338 --> 00:24:48,338 Ehi, ehi, ehi, ehi. 417 00:24:48,381 --> 00:24:49,757 Dai una lezione a quella stronzetta. 418 00:24:50,925 --> 00:24:52,885 Li prenderemo stasera, ok? 419 00:24:54,178 --> 00:24:55,178 - Sì? - Sì. 420 00:24:55,179 --> 00:24:57,265 - Sei con me? - Sì, sì, sì. 421 00:24:57,348 --> 00:24:59,600 - Stasera. - Bene, allora stasera. 422 00:24:59,684 --> 00:25:01,269 Va bene. 423 00:25:01,352 --> 00:25:03,312 - Bene? - Sì. 424 00:25:08,150 --> 00:25:09,652 Vattene da qui, cazzo. 425 00:25:10,987 --> 00:25:13,739 Uccidimi, cazzo. 426 00:25:13,823 --> 00:25:15,783 Chi cazzo può uccidermi? 427 00:25:57,074 --> 00:25:59,660 Vattene da qui. 428 00:26:01,454 --> 00:26:03,789 Ho sentito che vuoi uccidermi? 429 00:26:03,873 --> 00:26:04,874 - Che cosa? - Hmm? 430 00:26:04,957 --> 00:26:06,667 Vattene da qui, vaffanculo. Ottenere vattene da qui, cazzo. 431 00:26:06,751 --> 00:26:08,169 Eh, ragazzino? 432 00:26:08,252 --> 00:26:10,254 Sono proprio qui, quindi dovresti uccidermi. 433 00:26:10,338 --> 00:26:12,173 O forse ti uccido. 434 00:26:12,256 --> 00:26:14,383 - Hmm? - Ehi, vattene da qui, cazzo! 435 00:26:24,518 --> 00:26:27,021 Smettila, dannazione! 436 00:26:27,104 --> 00:26:30,066 Dico sul serio! Smettila! 437 00:26:37,323 --> 00:26:39,950 - Qualcuno aiuti quel ragazzo! - Dai. Andiamo, Tommy! 438 00:26:40,034 --> 00:26:41,160 Dai! 439 00:26:41,243 --> 00:26:44,121 Vieni qui, figlio di puttana! Dai! 440 00:26:47,333 --> 00:26:49,418 Voglio dire che! Smettila! 441 00:27:06,435 --> 00:27:08,979 EHI! Metti giù la pistola! 442 00:27:09,063 --> 00:27:11,857 Smetti di combattere o iniziamo a sparare! 443 00:27:14,902 --> 00:27:17,738 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 444 00:27:17,822 --> 00:27:20,366 Ehi, va bene, va bene. 445 00:27:21,075 --> 00:27:25,121 Muoviti! 446 00:27:49,895 --> 00:27:51,772 Ciao, Jesse. 447 00:27:51,856 --> 00:27:53,274 CIAO. 448 00:27:55,901 --> 00:27:57,153 Posso entrare? 449 00:27:58,112 --> 00:28:00,865 Non so quando il mio il padre sarà a casa. 450 00:28:02,450 --> 00:28:03,951 Perfetto. 451 00:28:05,870 --> 00:28:08,164 Va bene. Venire. 452 00:28:10,166 --> 00:28:11,917 OH. OH! 453 00:28:22,511 --> 00:28:24,180 Lascia che ti dia un'occhiata. 454 00:28:43,491 --> 00:28:45,576 Sei così bella. 455 00:28:45,659 --> 00:28:47,328 Grazie. 456 00:29:17,942 --> 00:29:20,945 -Billy? - Mm-hmm? 457 00:29:21,028 --> 00:29:23,822 C'è qualcosa che devo dirti. 458 00:29:26,242 --> 00:29:27,409 Va bene. 459 00:29:30,454 --> 00:29:31,914 Che cos'è? 460 00:29:33,207 --> 00:29:36,085 Io... penso di essere incinta. 461 00:30:00,985 --> 00:30:03,070 Di 'qualcosa. 462 00:30:03,153 --> 00:30:05,906 È solo che non l'ho mai pensato... 463 00:30:05,990 --> 00:30:08,242 Voglio dire, eccomi qui a fare tutto questo, 464 00:30:08,325 --> 00:30:11,036 questi piani e la messa noi in pericolo e tu... 465 00:30:18,586 --> 00:30:20,421 Ti amo. 466 00:30:21,171 --> 00:30:23,424 Ti amo. IO... 467 00:30:25,759 --> 00:30:28,053 Non possiamo scappare. So che. 468 00:30:28,137 --> 00:30:30,347 Non te lo permetterò. 469 00:30:30,764 --> 00:30:33,142 Forse avevano ragione gli altri. 470 00:30:33,892 --> 00:30:36,604 Forse dovresti attraversare il confine. 471 00:30:36,687 --> 00:30:38,939 Siamo entrambi in fuga adesso. 472 00:30:39,690 --> 00:30:42,985 E se il messicano le autorità ci prendono entrambi? 473 00:30:43,068 --> 00:30:44,695 E poi avrò il bambino in prigione 474 00:30:44,778 --> 00:30:46,989 e non ti vedremo mai più e... 475 00:30:51,243 --> 00:30:53,454 Ciò che abbiamo lo teniamo. 476 00:30:53,537 --> 00:30:55,164 Billy... 477 00:30:55,247 --> 00:30:57,374 Stiamo insieme. Andiamo tienilo così e basta. 478 00:30:58,751 --> 00:31:01,128 Sei sicuro? 479 00:31:01,211 --> 00:31:04,465 SÌ. Sì, io sono. 480 00:31:05,633 --> 00:31:07,426 Avremo un bambino? 481 00:31:08,802 --> 00:31:11,347 Stiamo per avere un bambino. 482 00:31:11,430 --> 00:31:12,430 Va bene. 483 00:31:16,560 --> 00:31:19,188 - Ti amo tanto. - Ti amo. 484 00:33:30,778 --> 00:33:33,405 Signori, vorrei ringraziare per essere venuto qui oggi. 485 00:33:33,489 --> 00:33:35,282 Capisco che siete tutti molto occupati. 486 00:33:35,365 --> 00:33:36,825 Quindi è molto gentile da parte tua. 487 00:33:36,909 --> 00:33:40,120 Sceriffo, è gentile da parte sua presentarsi. 488 00:33:40,204 --> 00:33:41,371 Governatore. 489 00:33:41,455 --> 00:33:42,706 Sì. 490 00:33:42,790 --> 00:33:44,792 Di cosa si tratta? 491 00:33:44,875 --> 00:33:46,210 Ho indetto questo incontro qui oggi 492 00:33:46,293 --> 00:33:48,128 perché è giunto alla mia attenzione 493 00:33:48,212 --> 00:33:49,630 quel signor Thomas Catron 494 00:33:49,713 --> 00:33:52,174 sta cercando di avermi rimosso dalla carica di governatore. 495 00:33:52,257 --> 00:33:53,675 Ora, signori, 496 00:33:53,759 --> 00:33:56,720 Sono venuto qui a Lincoln con le migliori intenzioni. 497 00:33:56,804 --> 00:34:00,140 Per aiutare a ripulire questa città, a ridare giustizia a questa città. 498 00:34:00,224 --> 00:34:04,478 Ma sono stato minato ogni singolo passo del cammino. 499 00:34:04,561 --> 00:34:07,314 E la persona che ha ha cercato di indebolirmi 500 00:34:07,397 --> 00:34:09,775 è la stessa persona che tira ogni singola corda 501 00:34:09,857 --> 00:34:12,277 in questa città. 502 00:34:12,361 --> 00:34:15,197 E quell'uomo è il signor Thomas Catron. 503 00:34:15,279 --> 00:34:18,408 Ora vi siete riuniti tutti qui 504 00:34:18,491 --> 00:34:20,911 sono tra i più potenti persone nella contea di Lincoln 505 00:34:20,994 --> 00:34:23,163 e ho un lavoro da fare. 506 00:34:23,831 --> 00:34:25,748 Non posso farlo senza il tuo supporto. 507 00:34:25,833 --> 00:34:27,668 Ce l'ho? 508 00:34:27,750 --> 00:34:29,878 Signori. 509 00:34:29,962 --> 00:34:32,422 Ho il tuo sostegno? 510 00:34:32,506 --> 00:34:34,507 - Governatore. - Sceriffo. 511 00:34:34,591 --> 00:34:36,176 Governatore, credo che Catron abbia ragione. 512 00:34:36,259 --> 00:34:37,678 Mm-hmm. 513 00:34:38,387 --> 00:34:42,306 Sei troppo debole per risolvere questi problemi qui a Lincoln. 514 00:34:42,391 --> 00:34:44,476 - Giusto. - E questo da un uomo... 515 00:34:44,560 --> 00:34:46,395 ... che ha lasciato Billy the Kid 516 00:34:46,478 --> 00:34:48,647 esci dalla sua prigione. 517 00:34:50,357 --> 00:34:51,942 Ora, sceriffo, 518 00:34:52,025 --> 00:34:55,237 Non prenderò nessuna lezione da parte tua, grazie mille. 519 00:34:55,320 --> 00:34:57,823 E, in effetti, lo suggerirei 520 00:34:57,906 --> 00:35:01,535 che sei tu quello che dovrebbe essere rimosso dal suo ufficio. 521 00:35:01,618 --> 00:35:05,289 Le rivolte in prigione, il uccisione di Saturnino Baca, 522 00:35:05,372 --> 00:35:07,374 niente di tutto ciò ti ha aiutato perché, vero, governatore? 523 00:35:07,457 --> 00:35:09,459 Perché tutto questo è successo sul tuo orologio! 524 00:35:09,543 --> 00:35:12,212 Non è colpa mia la gente di questa città 525 00:35:12,296 --> 00:35:13,797 sono troppo spaventati per testimoniare. 526 00:35:13,881 --> 00:35:15,424 Non è vero, sceriffo? 527 00:35:15,507 --> 00:35:18,719 Ma posso sistemare tutto Questo. Posso risolverlo. 528 00:35:19,928 --> 00:35:21,346 Anche se ci vuole un viaggio a Washington. 529 00:35:21,430 --> 00:35:23,932 Bene, penso che tutti abbiamo sentito abbastanza 530 00:35:24,016 --> 00:35:25,893 di tutte le cose belle che sei farò e tutto il resto 531 00:35:25,976 --> 00:35:28,270 non ci sei mai riuscito del tutto fare lì, governatore. 532 00:35:28,353 --> 00:35:29,855 Perché ancora una volta, Lincoln è sui giornali 533 00:35:29,938 --> 00:35:31,732 per tutte le fottute ragioni sbagliate. 534 00:35:31,815 --> 00:35:33,692 E non penso c'è una persona qui, 535 00:35:33,775 --> 00:35:36,778 non uno, questo supporterà te contro il signor Catron. 536 00:35:38,822 --> 00:35:40,449 Quindi ho finito qui. 537 00:35:44,661 --> 00:35:46,455 Signori. 538 00:35:50,918 --> 00:35:52,920 Congratulazioni. 539 00:35:53,003 --> 00:35:54,588 Hai detto alla stampa che è stata una tua idea 540 00:35:54,671 --> 00:35:56,840 per ingannare Billy in quella trappola. 541 00:35:56,924 --> 00:35:58,675 Ma non lo era, vero? 542 00:35:58,759 --> 00:36:01,303 Era mio. 543 00:36:01,386 --> 00:36:02,596 Mi hai fregato. 544 00:36:02,679 --> 00:36:05,265 Ora sto facendo lo stesso con te. 545 00:36:10,729 --> 00:36:13,649 Va bene, signori, voi sono ufficialmente dimessi. 546 00:36:13,732 --> 00:36:14,607 Libertà, ragazzi! 547 00:36:14,608 --> 00:36:15,859 Prendi le tue armi. 548 00:36:17,527 --> 00:36:19,279 Bene. 549 00:36:19,363 --> 00:36:21,698 Va bene, signori, prendete le armi. 550 00:36:26,536 --> 00:36:28,455 Al diavolo, Garrett? 551 00:36:28,538 --> 00:36:29,790 Non mi rilascerai? 552 00:36:29,873 --> 00:36:31,500 Certo che lo sono, Bob. 553 00:36:31,583 --> 00:36:32,918 Sto liberando tutti. 554 00:36:33,001 --> 00:36:34,753 Non ho scelta. 555 00:36:34,836 --> 00:36:37,881 Nessuno a Lincoln testimonierà contro nessuno dei prigionieri. 556 00:36:37,965 --> 00:36:40,968 Il governatore Wallace si è lavato nelle sue mani l'intera faccenda. 557 00:36:41,051 --> 00:36:43,845 E cosa mi importa? 558 00:36:43,929 --> 00:36:46,348 Perché mi hai tirato fuori dai binari, Garrett? 559 00:36:53,438 --> 00:36:56,024 Tu ed io ci conosciamo da molto tempo, Bob. 560 00:36:56,108 --> 00:36:57,484 Una lunga strada. 561 00:36:57,567 --> 00:36:59,528 Ma il mio compito più importante in questo momento 562 00:36:59,611 --> 00:37:03,073 è trovare Billy il Ragazzo, consegnalo alla giustizia. 563 00:37:03,156 --> 00:37:05,784 - Capisci? - Mm-hmm. 564 00:37:05,867 --> 00:37:08,745 Penso che potresti esserlo in grado di aiutarmi in questo. 565 00:37:08,829 --> 00:37:11,915 Conosciamo il bambino. Abbiamo cavalcato con lui. 566 00:37:11,999 --> 00:37:15,544 Sappiamo come la pensa. Noi conoscere alcuni dei suoi punti deboli. 567 00:37:17,671 --> 00:37:19,756 Allora, cosa stai dicendo? 568 00:37:19,840 --> 00:37:21,383 sto dicendo... 569 00:37:21,466 --> 00:37:23,760 che se sei disposto lavorare per me... 570 00:37:25,470 --> 00:37:26,763 ti farò vice, 571 00:37:26,847 --> 00:37:29,057 con tutti i poteri e i benefici 572 00:37:29,141 --> 00:37:30,851 che vengono con il lavoro. 573 00:37:35,689 --> 00:37:36,898 BENE? 574 00:37:39,443 --> 00:37:41,403 Che ne dici? 575 00:37:42,612 --> 00:37:45,407 Hai qualche lavoro migliore in programma? 576 00:37:54,666 --> 00:37:56,752 Non farmi pentire di questo. 577 00:38:12,017 --> 00:38:14,686 Sceriffo. Ho sentito che sei stato rilasciato 578 00:38:14,770 --> 00:38:16,730 tutti i prigionieri della tua prigione. 579 00:38:16,813 --> 00:38:19,441 Non avevo scelta. Il governatore Wallace rifiutò 580 00:38:19,524 --> 00:38:20,901 la mia richiesta per la legge marziale, quindi... 581 00:38:20,984 --> 00:38:22,402 BENE... 582 00:38:22,486 --> 00:38:23,695 Non me ne frega niente. 583 00:38:23,779 --> 00:38:25,697 Non penso di registrarsi qualcuno di quei disperati 584 00:38:25,781 --> 00:38:27,074 fa la minima differenza. 585 00:38:27,157 --> 00:38:29,785 C'è solo una cosa che cambierebbe tutto. 586 00:38:29,868 --> 00:38:32,454 Una cosa. Questo è il cattura e impiccagione 587 00:38:32,537 --> 00:38:34,414 di William H. Bonney, Billy the Kid. 588 00:38:34,498 --> 00:38:36,583 - Mm-hmm. - E' quello che gli ho detto. 589 00:38:36,666 --> 00:38:38,460 Walz, tieni la bocca chiusa. 590 00:38:38,543 --> 00:38:40,629 Sì, signore. 591 00:38:40,712 --> 00:38:43,715 - Mi capisci, sceriffo? - Sì, signore. Ti capisco. 592 00:38:43,799 --> 00:38:46,718 Credi di poter trovare e catturare il bambino, vivo o morto? 593 00:38:46,802 --> 00:38:48,178 Sì, signore. 594 00:38:48,261 --> 00:38:51,098 Perché dovrei fidarmi di te? 595 00:38:51,181 --> 00:38:55,769 Perché Billy the Kid lo ha fatto è sempre stato il mio destino. 596 00:38:55,852 --> 00:38:58,480 Siamo stati fuorilegge insieme per un po'. 597 00:38:58,563 --> 00:39:00,732 Ho visto quanto è diventato famoso, 598 00:39:00,816 --> 00:39:03,985 come la gente parlava di lui come se fosse una specie di eroe. 599 00:39:06,154 --> 00:39:10,033 Ma se fosse famoso, 600 00:39:10,117 --> 00:39:15,163 immagina quanto è famoso il lo sarà l'uomo che lo ucciderà. 601 00:39:15,247 --> 00:39:17,457 E quell'uomo... 602 00:39:17,541 --> 00:39:19,000 sarò io. 603 00:39:23,004 --> 00:39:25,173 Billy! 604 00:39:25,257 --> 00:39:27,092 EHI. 605 00:39:27,634 --> 00:39:29,719 Sembrate tutti una merda. Quello che è successo? 606 00:39:29,803 --> 00:39:31,012 Bene, lo sceriffo ci ha radunati 607 00:39:31,096 --> 00:39:33,807 e ci hanno sbattuto in prigione come un branco di cani. 608 00:39:33,890 --> 00:39:36,977 Diciamo che è andato tutto a puttane. 609 00:39:37,060 --> 00:39:38,186 Ho dovuto ritirare le accuse. 610 00:39:38,270 --> 00:39:40,230 Abbiamo un accordo questi figli di puttana. 611 00:39:40,313 --> 00:39:41,982 Porta la battaglia direttamente a loro 612 00:39:42,065 --> 00:39:45,068 e poi fino a il vertice a Tommaso Catron. 613 00:39:45,152 --> 00:39:46,528 Ehi, Charlie. 614 00:39:48,029 --> 00:39:49,029 Stai bene? 615 00:39:49,072 --> 00:39:50,699 Billy, vorrei potermi unire a te, 616 00:39:50,782 --> 00:39:53,827 ma ho bisogno di essere lì per mia moglie e il mio giovane figlio. 617 00:39:53,910 --> 00:39:55,662 Forse se rinuncio al guerra, sarò perdonato. 618 00:39:55,745 --> 00:39:58,206 Bene. 619 00:39:58,290 --> 00:40:00,542 Conosciamo tutti i rischi. 620 00:40:00,625 --> 00:40:02,210 Torna al tuo la tua famiglia e la tua fattoria. 621 00:40:04,296 --> 00:40:06,214 Fatti una vita. 622 00:40:06,298 --> 00:40:08,675 - Hai avuto la nostra benedizione. - Vai a casa. 623 00:40:08,758 --> 00:40:10,719 Salutami Manuela. 624 00:40:10,802 --> 00:40:12,596 Hai già fatto abbastanza, Charlie. 625 00:40:12,679 --> 00:40:15,682 Tom, e tu? Ritorno in Texas? 626 00:40:15,765 --> 00:40:16,766 Hai tutta una vita davanti a te. 627 00:40:16,850 --> 00:40:17,976 No, resterò con te. 628 00:40:20,103 --> 00:40:21,938 Senti, non arriveremo mai a Catron 629 00:40:22,022 --> 00:40:23,857 purché Garrett sia alle nostre spalle. 630 00:40:23,940 --> 00:40:25,901 Garrett ha tutto risorse del territorio 631 00:40:25,984 --> 00:40:27,319 a sua disposizione. 632 00:40:27,402 --> 00:40:30,572 Non pensi che possiamo superare in astuzia il vecchio cacciatore di bufali? 633 00:40:30,655 --> 00:40:31,865 Desidererà 634 00:40:31,948 --> 00:40:33,700 non è mai stato coinvolto in tutta questa faccenda. 635 00:40:33,783 --> 00:40:36,036 - Quando iniziamo? - È già iniziato. 636 00:40:36,119 --> 00:40:39,039 Riposatevi tutti. Voi sembra che tu ne abbia bisogno. 637 00:40:39,122 --> 00:40:40,624 E poi ci prepareremo. 638 00:40:40,707 --> 00:40:42,626 Riposo! 639 00:40:54,971 --> 00:40:56,139 Miguel. 640 00:40:56,223 --> 00:40:57,807 Ciao. 641 00:40:57,891 --> 00:41:01,561 - Puoi fare qualcosa per me? - Sicuro. Lo farò. 642 00:41:01,645 --> 00:41:02,729 Che cos'è? 643 00:41:02,812 --> 00:41:03,855 Voglio che tu lo dica a Murphy e Riley 644 00:41:03,939 --> 00:41:05,565 che hai sentito una voce. 645 00:41:05,649 --> 00:41:07,567 Io e la mia banda faremo furti di bestiame 646 00:41:07,651 --> 00:41:08,985 nella contea di Oldham la prossima settimana. 647 00:41:09,069 --> 00:41:11,613 E poi da lì, il 23 novembre, 648 00:41:11,696 --> 00:41:13,823 andremo a White Oaks per venderli. 649 00:41:13,907 --> 00:41:15,742 C'è una vecchia fattoria lì 650 00:41:15,825 --> 00:41:17,702 ed è lì che il avrà luogo la vendita. 651 00:41:17,786 --> 00:41:19,621 Puoi farlo per me? 652 00:41:19,704 --> 00:41:21,248 Claro. 653 00:41:21,331 --> 00:41:24,000 - Quanti di voi ci saranno? - Non c'è bisogno di saperne di più. 654 00:41:24,084 --> 00:41:26,795 Basta dare loro quell'informazione, renditi scarso. 655 00:41:28,171 --> 00:41:30,090 Puoi contare su di me. 656 00:41:30,173 --> 00:41:32,759 Sai quando mia sorella stava morendo, 657 00:41:32,842 --> 00:41:34,844 Le ho detto che avrei ottenuto qualche vendetta sulla Camera. 658 00:41:34,928 --> 00:41:37,097 Hmm? Questo è quello che voglio. 659 00:41:39,266 --> 00:41:41,017 Grazie. 660 00:41:41,101 --> 00:41:42,727 Grazie. 661 00:41:48,817 --> 00:41:49,943 Grazie, Miguel. 662 00:41:50,026 --> 00:41:52,237 Questo è molto prezioso informazioni davvero. 663 00:41:52,320 --> 00:41:54,072 È un piacere, signori. 664 00:42:02,747 --> 00:42:05,041 Pensi che sia vero? 665 00:42:05,125 --> 00:42:06,626 Assolutamente. 666 00:42:06,710 --> 00:42:08,586 Miguel è un brav'uomo. 667 00:42:10,171 --> 00:42:12,090 Dillo a Pat Garrett. 668 00:42:12,173 --> 00:42:14,843 Questo potrebbe essere proprio il giorno più bello della sua vita. 669 00:42:17,053 --> 00:42:21,641 C'è solo una strada nelle querce bianche. Qui. 670 00:42:21,725 --> 00:42:24,269 Ma tutt'intorno ci sono montagne, foreste, 671 00:42:24,352 --> 00:42:26,980 e una profonda valle con a fiume che lo attraversa. 672 00:42:27,063 --> 00:42:28,690 Metteremo posizioni strategiche 673 00:42:28,773 --> 00:42:30,150 tutto attorno al perimetro dell'azienda agricola. 674 00:42:35,947 --> 00:42:37,949 Garrett non sta pensando lo stiamo aspettando, 675 00:42:38,033 --> 00:42:39,743 quindi penso che diventi audace 676 00:42:39,826 --> 00:42:41,202 e cavalca dritto attraverso la strada. 677 00:42:43,913 --> 00:42:45,415 Non appena Otero gli avrà spiegato il piano, 678 00:42:45,498 --> 00:42:48,668 partirà dritto, quindi arriviamo tre giorni prima. 679 00:42:48,752 --> 00:42:51,171 Lo esaminiamo. Facciamo il fuori dalla situazione. 680 00:42:54,049 --> 00:42:56,176 Lo abbiamo lasciato cadere nella trappola. 681 00:42:57,427 --> 00:42:59,721 E allora lo chiudiamo attorno a lui. 682 00:42:59,804 --> 00:43:01,348 Andiamo. 683 00:43:01,431 --> 00:43:03,183 Mettiamoci al lavoro. 684 00:43:20,867 --> 00:43:22,202 Avanti, ragazzi! 685 00:43:22,285 --> 00:43:24,079 Va bene, va bene, va bene! 686 00:43:25,413 --> 00:43:28,041 Ehi! Ehi. Ehi. 687 00:43:28,124 --> 00:43:30,293 Signor Otero. 688 00:43:30,377 --> 00:43:31,961 Sceriffo. 689 00:43:32,045 --> 00:43:33,713 Quanto siamo lontani? 690 00:43:33,797 --> 00:43:36,758 White Oaks è appena oltre il crinale successivo. 691 00:43:36,841 --> 00:43:38,218 Circa cinque miglia. 692 00:43:38,301 --> 00:43:40,929 Ti aspetteranno per risalire la strada principale. 693 00:43:41,012 --> 00:43:44,015 Quindi, invece, attraversa il fiume e attaccare da dietro. 694 00:43:44,099 --> 00:43:45,767 Entreremo separatamente. 695 00:43:45,850 --> 00:43:48,103 - Buono. - Ci vediamo dopo. 696 00:43:48,186 --> 00:43:50,313 A Dio piacendo. 697 00:43:50,397 --> 00:43:52,273 A Dio piacendo! 698 00:43:53,525 --> 00:43:54,818 Freddy. 699 00:43:58,988 --> 00:44:00,907 Forse non verranno oggi. 700 00:44:00,990 --> 00:44:03,159 No, stanno arrivando, va bene. 701 00:44:03,868 --> 00:44:06,246 Tieni semplicemente il tuo occhi sulla strada lì. 702 00:44:25,224 --> 00:44:30,224 - Sincronizzato e corretto da